一句話總結：hreflang 是一個標籤，專門用來告訴 Google「這頁是給講哪種語言、哪個地區的人看的」，讓它把台灣人送到繁中版、把美國人送到英文版，而不是搞混或當成你在重複。
多語言網站會遇到什麼問題？
假設你同一篇內容做了繁中、簡中、英文三個版本。對 Google 來說，這三頁長得有點像，它可能會有兩個困擾：一是不知道該把哪一版拿去給哪個國家的人，二是懷疑你這幾頁是不是在搞重複內容。
結果就是它可能把繁中版丟給美國人看，或只挑其中一版收錄。hreflang 就是來解決這件事的。
hreflang 是什麼、怎麼運作？
hreflang 是一組標記，你在每一個語言版本的頁面上，都放一份「全家福名單」，列出這篇內容的所有語言版本、各自的網址、以及各自對應的語言與地區代碼。
這樣 Google 一看就懂：喔，這幾頁是同一篇的不同語言版，該給台灣人看的是這個、該給美國人看的是那個。它就會在對的地區，端出對的版本。
hreflang 怎麼設？
有三種放法，挑一種用就好，別重複：
- 放在 HTML 的 head：最常見，直接在每頁的原始碼標頭加上標記。
- 放在 XML Sitemap：頁面很多時比較好管理，集中在 sitemap 裡宣告。
- 放在 HTTP header：通常用在 PDF 這類非 HTML 檔案。
最容易出錯的幾個地方
- 沒有互相回指：A 頁指向 B 頁，B 頁也一定要指回 A 頁。少一邊，整組就失效。
- 語言／地區代碼寫錯：繁中是 zh-Hant、台灣是 zh-TW，別亂寫。
- 忘了 x-default：建議加一個 x-default，指定「其他沒對應到的人」該看哪一版。
hreflang 處理的是「哪個版本給誰」，而 canonical 處理的是「哪個網址是正版」，兩個常一起出現，別搞混。
最後一句話：如果你的站只有單一語言，這篇你看看就好、用不到。但只要你開始做多語言，hreflang 沒設好，你等於讓 Google 在替你亂發傳單。